1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Ahora pronunciaré el divorcio,

4
00:01:54,708 --> 00:01:58,375
y seguiré el consejo
por el Consejo de Bienestar Infantil.

5
00:01:59,791 --> 00:02:04,458
Veo cómo le afecta, señor Houtveen,
pero se trata del bienestar de sus hijos.

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,750
Han pasado por mucho
y necesito paz ahora.

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
Luego ella se sale con la suya.

8
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
Nadie se lleva a mis hijos
lejos de mí. Nadie.

9
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Por favor mantenga la calma, Sr. Houtveen.

10
00:02:15,916 --> 00:02:19,833
¿Calma? Eso es fácil para ti decirlo.
Pagarás por esto.

11
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
¿Estás bien?

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Si no,
No debería haber elegido el derecho de familia.

13
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
¿Apurado?

14
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Se va el fin de semana.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
Adiós, Roy.

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,416
Hola mamá.

17
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Hola, cariño.

18
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
-Bueno. Adiós.
-Nos vemos.

19
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
-Ey. Oye, hijo.
-Hola papá.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
Hola, cariño.

21
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
-¿Reunión de trabajo?
-Sí, algo así.

22
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
¿Dónde están los hombres?

23
00:03:12,458 --> 00:03:15,125
educación primaria,
el poder judicial, la atención sanitaria.

24
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
Los hombres han sido expulsados.
Estoy aguantando valientemente.

25
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
Valiente.

26
00:03:23,000 --> 00:03:25,041
¿Tienes algún plan para esta noche?

27
00:03:25,541 --> 00:03:26,416
No.

28
00:03:26,916 --> 00:03:30,125
tal vez tenga dos boletos
para Ajax contra AZ.

29
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
-Sí.
-Estás bromeando.

30
00:03:33,458 --> 00:03:34,333
Sí.

31
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
Impresionante.

32
00:03:43,916 --> 00:03:45,541
-Ey.
-Ey.

33
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
Hola, cariño.

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
-Oye, amigo.
-Ey.

35
00:03:51,125 --> 00:03:51,958
Ey.

36
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
-¿Cómo estás?
-Ey.

37
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
-Ven aquí.
-Estoy bien.

38
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
Diviértete, ¿vale?

39
00:04:01,958 --> 00:04:03,875
-Divertirse.
-Que tengas un fin de semana divertido.

40
00:04:03,958 --> 00:04:05,375
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño.

41
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
-Adiós.
-Adiós. Nos vemos.

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,083
¿Quieres una cerveza?

43
00:04:08,875 --> 00:04:10,958
Plazos. En algún otro momento.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,000
¿Quieres tomar una cerveza? ¿No? ¿Está seguro?

45
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Es…

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,375
-Isa…
-Sí, por favor.

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,750
-Salud.
-Salud.

48
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
Está bien. Haces la primera mitad de
El programa del fin de semana, haré el segundo.

49
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Esta noche asistirás
una conferencia de Michael Samuels,

50
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
El filósofo del que todo el mundo habla.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
No olvides enviar un mensaje de texto
antes y después, ¿vale?

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,458
-Suena interesante.
-Mañana por la mañana podrás relajarte.

53
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
Almorzar en casa, navegar por Facebook,

54
00:04:55,333 --> 00:04:59,750
un paseo arquitectónico en Instagram
por la tarde y luego me haré cargo.

55
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
Una obra de Hugo Claus en el teatro de la ciudad,

56
00:05:03,166 --> 00:05:07,625
seguido de bebidas en el café
con imágenes y textos adjuntos.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
Haz lo tuyo después de eso.

58
00:05:10,791 --> 00:05:14,166
-Iré al Groeningemuseum el domingo.
-¿Y esta noche?

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Esta noche es Veem en el puerto.

60
00:05:16,375 --> 00:05:17,583
Bien por usted.

61
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
Ah, Bo...

62
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
Necesito que guardes mi teléfono contigo.

63
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Luuk piensa que no lo sé.
Le puso un rastreador GPS.

64
00:05:26,916 --> 00:05:28,708
Él puede ver exactamente dónde estoy.

65
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
Tengo un teléfono desechable.

66
00:05:32,291 --> 00:05:33,416
Este es mi número.

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,041
conseguiré mi iPhone
cuando voy al teatro.

68
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
La próxima vez volveré a hacer el horario.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,250
Salud.

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,958
ESTACIÓN DE Ostende

71
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
Una foto rápida para el frente interno.

72
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
Sí.

73
00:05:56,458 --> 00:05:57,333
Sí.

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Mi Uber está aquí.

75
00:06:02,583 --> 00:06:03,416
Bueno.

76
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
-Divertirse.
-Tú también.

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
-Aquí tiene. Voilá.
-Gracias.

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
DESACTIVADO

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
Jesús.

80
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Estoy muy asustado.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
-¿Por qué estás aquí?
-Yo podría preguntar lo mismo.

82
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
¿Estás disfrutando de un agradable fin de semana cultural?

83
00:07:53,583 --> 00:07:55,416
Sabes que no puedes venir aquí.

84
00:07:55,916 --> 00:07:57,666
¿Por qué? Es mi casa también.

85
00:07:58,166 --> 00:08:01,541
-¿El tribunal está de acuerdo?
-Eres amigo de la corte.

86
00:08:02,041 --> 00:08:02,875
No empieces.

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,125
-Tú empezaste el litigio.
-No hagas escándalo. Me voy.

88
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
-¿Tiene que ser así?
-Vine a buscar algo.

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,250
-No puedes simplemente venir aquí.
-"No puedes simplemente venir aquí".

90
00:08:18,333 --> 00:08:22,208
-Yara, estas cosas no son tuyas.
-"Yara, estas cosas no son tuyas."

91
00:08:22,708 --> 00:08:25,250
Te saldrás con la tuya, princesita.

92
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Sea razonable.

93
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
Te metiste con ese testamento.

94
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
Una vez más, no seguí las reglas.

95
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
Te has vuelto como mamá.

96
00:08:36,333 --> 00:08:38,541
No te preocupes. Dejaré de molestarte.

97
00:08:41,916 --> 00:08:44,541
Me sobresalté.
Pensé que estaría solo.

98
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
Sí, y ahora lo eres.

99
00:08:47,833 --> 00:08:48,666
Adiós.

100
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
-Hola.
-Hola. Bienvenido de nuevo.

101
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
-¿La habitación de siempre?
-Sí, por favor.

102
00:10:12,833 --> 00:10:13,666
Perdóneme.

103
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
MENTIR LA VERDAD

104
00:10:29,333 --> 00:10:35,458
ESTAMOS LISTOS POR AQUÍ.
¡DISFRUTA DEL PARTIDO! XXX

105
00:10:41,791 --> 00:10:45,708
ENVIAR A LUUK LUIJTEN
LLEGAMOS JUSTO A TIEMPO. ¡MUCHA SUERTE CON EL TRABAJO!

106
00:11:13,250 --> 00:11:14,125
Gracias.

107
00:11:18,250 --> 00:11:22,916
Las investigaciones han demostrado que las personas
con conciencia social tienden a mentir más

108
00:11:23,458 --> 00:11:25,833
que las personas con tendencias antisociales.

109
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
Mentimos porque la verdad
A veces puede resultar insoportable.

110
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
Bienvenido a Mentir la verdad.

111
00:12:13,416 --> 00:12:16,916
Creemos en
lo que nos convenga.

112
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
Daré un ejemplo.

113
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
Ey.

114
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
Considere el castigo del mentiroso
¿No es que no le creen?

115
00:12:55,666 --> 00:12:58,833
pero sobre todo
que no puede creerle a nadie más.

116
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
Gracias por su atención.

117
00:13:43,958 --> 00:13:47,250
Disculpe.
Quiero decir que fue realmente bueno.

118
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
-Gracias.
-Sí.

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Espero no haberte aburrido.

120
00:13:58,958 --> 00:14:00,041
De lo contrario.

121
00:14:01,458 --> 00:14:04,125
Eso es difícil de distinguir
de una mentira piadosa.

122
00:14:04,958 --> 00:14:07,375
¿Es tan malo engañarnos a nosotros mismos?

123
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
¿Qué opinas?

124
00:14:12,166 --> 00:14:15,833
Creo que hay demasiada presión
sobre ser honesto hoy en día.

125
00:14:16,333 --> 00:14:18,708
Saberlo todo, tener todos los hechos.

126
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Me ocupo de esto a diario y yo...

127
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
Difícilmente he visto que eso haga a nadie más feliz.

128
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
¿Qué sugerirías?

129
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
Mentir mucho más.

130
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
¿Te apetece dar un paseo en barco?

131
00:14:40,750 --> 00:14:41,625
¿Ahora?

132
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Ahora.

133
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
Quítate la ropa.

134
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Tu turno.

135
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
Hazlo tú.

136
00:18:24,500 --> 00:18:26,916
¡AJAX FUE INCREÍBLE!
¿TODO BIEN AHÍ?

137
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
Acabo de llegar a casa. ¡BESOS A LOS DOS! XXXX

138
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
Hola, Luuk. Habla Bodil.

139
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
¿Bodil? ¿Puedo hablar con Isabel?

140
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Ella está en la ducha.
¿Puedo pasar un mensaje?

141
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Me rompí el tobillo.

142
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
Oh, mierda. ¿Qué pasó?

143
00:19:11,375 --> 00:19:15,208
Me caí de las escaleras.
Ni siquiera puedo llegar al baño.

144
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
Ay, pobrecita...

145
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
Le reservé un billete de tren.

146
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
El tren sale a las 10:30
y conecta en Amberes.

147
00:19:22,375 --> 00:19:24,083
Sí, se lo haré saber.

148
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
Lo siento, tengo que encargarme de esto.

149
00:19:54,791 --> 00:19:57,333
-¿Hola?
-Hola, soy yo. Luuk llamó.

150
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
No. ¿Y ahora qué?

151
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Se rompió el tobillo.

152
00:20:01,500 --> 00:20:02,541
Oh, no.

153
00:20:02,625 --> 00:20:06,541
Sí. Se cayó por las escaleras,
y ahora quiere que vuelvas a casa.

154
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
Reservó un tren a las 10:30 desde Brujas,
luego el Thalys en Amberes.

155
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
No llegaré a las 10:30.
Tomaré el siguiente.

156
00:20:15,583 --> 00:20:16,958
¿Quieres que vaya contigo?

157
00:20:17,041 --> 00:20:19,333
No, no seas tonto. Diviértete.

158
00:20:20,125 --> 00:20:24,208
Pero tengo que recoger mi teléfono.
Lo recogeré de camino a la estación.

159
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
Estará en la mesa de abajo.

160
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
No estaré aquí.
La llave está debajo del felpudo.

161
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Excelente. Lo encontraré.

162
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Buena suerte.

163
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
¿Interesante?

164
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
Sí.

165
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
¿Conversación difícil?

166
00:21:02,541 --> 00:21:05,916
-Mi amigo tiene que irse temprano.
-¿Estás aquí con un amigo?

167
00:21:07,875 --> 00:21:10,208
Lo siento. Eso no es asunto mío.

168
00:21:14,625 --> 00:21:17,000
¿Han cambiado tus planes? O…

169
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
Bueno…

170
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Cancelé mi conferencia de hoy.

171
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
¿Qué?

172
00:21:44,291 --> 00:21:45,416
Motivos personales.

173
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
¿Puedes hacer eso?

174
00:21:50,958 --> 00:21:52,916
Algunas cosas son más importantes.

175
00:21:57,500 --> 00:21:59,250
Sólo para que quede claro...

176
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
Anoche fue agradable...

177
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
Muy bonito.

178
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
Pero no lo somos
novio y novia ahora.

179
00:22:09,958 --> 00:22:12,458
Es más, si te veo por la calle,

180
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
Te ignoraré.

181
00:24:21,916 --> 00:24:23,041
FAVORITOS

182
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
ISABEL LUIJTEN
INICIO…

183
00:24:26,625 --> 00:24:29,083
La persona a la que estás intentando contactar es...

184
00:24:30,000 --> 00:24:30,833
911

185
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
POLICÍA

186
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
Ann Van Passel, detective.

187
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
¿Se trata de Isabel Luijten?

188
00:24:41,125 --> 00:24:44,000
-Sí.
-¿Viniste con ella a Ostende?

189
00:24:44,500 --> 00:24:46,833
-Sí.
-¿Por motivos laborales o privados?

190
00:24:48,041 --> 00:24:50,750
Un fin de semana junto al mar,
algunas actividades culturales…

191
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
¿Y estás alquilando esto?

192
00:24:54,000 --> 00:25:00,541
No. Esta casa es parte de la de mi tía.
herencia, pero… Es una larga historia.

193
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
Entonces no estabas en casa
cuando ella desapareció.

194
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
No.

195
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
¿Cuándo estuvo en contacto con ella por última vez?

196
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
Tuvo que regresar a los Países Bajos.

197
00:25:14,333 --> 00:25:16,083
Luego empezó a hacer las maletas.

198
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
Fui a nadar.

199
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
¿Por ti mismo?

200
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Sí.

201
00:25:23,500 --> 00:25:25,875
¿Le ha informado a sus familiares más cercanos?

202
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
¿Quieres que lo hagamos?

203
00:25:29,541 --> 00:25:30,875
Llamaré a su marido.

204
00:25:30,958 --> 00:25:35,625
Sí. ¿Quizás podrías preguntarle?
para ponerse en contacto con nosotros?

205
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
No puedo revelar la escena del crimen todavía.

206
00:25:39,625 --> 00:25:42,291
Debo pedirte que te mantengas alejado
hasta nuevo aviso.

207
00:25:42,375 --> 00:25:45,791
-Soy juez. Estoy al tanto del procedimiento.
-Bueno. Gracias.

208
00:26:08,458 --> 00:26:09,958
-Oye, cariño.
-Ey.

209
00:26:10,041 --> 00:26:11,583
No te sorprendas, pero...

210
00:26:13,166 --> 00:26:14,291
Isabel ya no está.

211
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

212
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
Ella se ha ido.

213
00:26:19,583 --> 00:26:20,875
Ella desapareció.

214
00:26:20,958 --> 00:26:21,791
¿Desaparecido?

215
00:26:23,375 --> 00:26:24,208
-Y…
-Yo…

216
00:26:25,458 --> 00:26:26,958
Hay sangre abajo.

217
00:26:27,666 --> 00:26:29,291
Llamé al 911 y...

218
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
La policía acaba de irse.

219
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
Jesús.

220
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
¿Lo sabe Luuk?

221
00:26:41,875 --> 00:26:43,750
Estoy a punto de llamarlo. Pero yo...

222
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Quería hablar contigo un rato.

223
00:26:47,291 --> 00:26:49,708
Cariño, tú… Tienes que llamar a Luuk.

224
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
¿Puedes verlo un rato?

225
00:26:56,166 --> 00:26:59,583
Si Luuk se entera de que Isabel se ha ido,
lo perderá.

226
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
¿Cómo es eso posible?
¿No estabas con ella?

227
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
Estaba nadando. Isa se iba, entonces…

228
00:27:25,875 --> 00:27:29,458
¿Qué hago ahora?
No puedo ir a ningún lado con la pierna enyesada.

229
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
-Milán se dirige hacia ti.
-Bueno.

230
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
Oye, eh...

231
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
¿Qué?

232
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
Luuk, ¿no puedes ver...?

233
00:27:36,833 --> 00:27:37,666
¿Qué?

234
00:27:39,833 --> 00:27:42,166
Pensé que tal vez conocías sus códigos.

235
00:27:42,250 --> 00:27:44,625
Entonces tal vez puedas ver dónde está su teléfono.

236
00:27:44,708 --> 00:27:46,458
Su teléfono está apagado, así que...

237
00:27:47,416 --> 00:27:50,958
¿Cuánto falta para que llegue Milán?
¿Puede llevarme allí?

238
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
Eh, sí. Por supuesto.

239
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
No supongamos...

240
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
Llama cuando escuches algo.

241
00:28:05,375 --> 00:28:10,041
Estoy buscando un amigo. ella gastó
la noche aquí. Isabel Luijten. Habitación 113.

242
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
Desafortunadamente, no puedo revelar
información sobre los invitados.

243
00:28:15,666 --> 00:28:18,666
¿Puedo revisar su habitación?
Es posible que haya dejado un mensaje.

244
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
La habitación 113 ya ha sido limpiada.

245
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
Si se hubiera encontrado algo allí,
Lo hubiera sabido.

246
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
-¿Dónde podría hablar con el gerente?
-Está dentro.

247
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
¿Puedo preguntarte algo?

248
00:29:01,583 --> 00:29:05,375
La persona a la que intentas contactar
Actualmente no está disponible.

249
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Inténtelo de nuevo más tarde o deje un mensaje...

250
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
-Oye.
-Ey.

251
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
Ey.

252
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
Me alegro que estés aquí.

253
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
¿Por qué no se subió al tren?

254
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
¿No dijo nada?

255
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
¿No te lo ha dicho ya?

256
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Venir.

257
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
-Ann Van Passel.
-Milán Sable.

258
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
-Ann Van Passel.
-Hola.

259
00:30:00,916 --> 00:30:02,916
-Bodil.
-Hola. Sophie Verschueren.

260
00:30:05,083 --> 00:30:10,041
Lamentamos mucho informarle
que las muestras de sangre coincidan

261
00:30:10,125 --> 00:30:12,375
El tipo de sangre de Isabel Luijten.

262
00:30:15,250 --> 00:30:18,625
Por supuesto, inmediatamente dimos la alarma.

263
00:30:19,750 --> 00:30:21,375
Estamos buscando por todas partes.

264
00:30:23,958 --> 00:30:24,791
Lo lamento.

265
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
Ey.

266
00:30:28,333 --> 00:30:29,958
Ven, lo llevaré adentro.

267
00:30:31,541 --> 00:30:32,375
Venir.

268
00:30:38,875 --> 00:30:40,375
Tenemos algunas preguntas.

269
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
¿Podríamos hablar en algún lado?

270
00:30:59,833 --> 00:31:04,000
datos gps
desde la antena telefónica más cercana nos dice

271
00:31:04,500 --> 00:31:08,458
que ambos estaban en la casa
en el momento de su desaparición.

272
00:31:09,791 --> 00:31:14,208
A las 12 y dos minutos,
su teléfono estaba apagado en este lugar,

273
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
y tu teléfono estaba
en esta casa en ese momento.

274
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
¿No te dije que fui a nadar?

275
00:31:21,833 --> 00:31:24,041
-Sí.
-Y mi teléfono todavía estaba dentro.

276
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
¿Hay alguien que pueda confirmar esto?

277
00:31:32,375 --> 00:31:35,416
¿Puedo confiar en ti?
¿Sobre algo extraoficial?

278
00:31:36,666 --> 00:31:38,708
Siempre puedes hacer eso.

279
00:31:38,791 --> 00:31:41,125
Pero no puedo garantizar que se quedará.

280
00:31:41,958 --> 00:31:43,125
extraoficialmente.

281
00:31:45,791 --> 00:31:47,750
Estaba con Michael Samuels.

282
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
Samuels?

283
00:31:51,791 --> 00:31:53,833
Un profesor del que soy amigo.

284
00:31:54,750 --> 00:31:58,125
Fuimos juntos a la playa.
Me bañé allí.

285
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Después caminé de regreso solo.

286
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
¿Y podría confirmarlo el señor Samuels?

287
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
¿Cómo está Luuk?

288
00:32:18,416 --> 00:32:20,166
Le di un sedante.

289
00:32:24,250 --> 00:32:25,666
Te mantuvieron hablando.

290
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
¿Qué querían?

291
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
Primero quiero un poco de vino.

292
00:32:32,666 --> 00:32:33,625
Ey.

293
00:32:33,708 --> 00:32:35,666
Cariño, ven aquí.

294
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
El viernes por la noche Isabel no estaba aquí.

295
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
¿Dónde estaba ella?

296
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
Reservó una habitación en el Hotel Thermae.

297
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Esperar.

298
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Entonces…

299
00:33:03,208 --> 00:33:05,750
Entonces Isabel no fue
a la conferencia contigo?

300
00:33:07,458 --> 00:33:08,375
No.

301
00:33:10,208 --> 00:33:11,708
Pero la foto que enviaste...

302
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
Ese mensaje...

303
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
Lo siento.

304
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
¿Hola?

305
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
¿Sra. Backer?

306
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
Estoy intentando comunicarme con el Sr. Luijten.
pero él no responde.

307
00:33:57,625 --> 00:33:58,958
¿De qué se trata esto?

308
00:33:59,041 --> 00:34:01,541
Se ha encontrado el teléfono de la señora Luijten.

309
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
El teléfono ha sido entregado esta mañana.

310
00:34:18,375 --> 00:34:20,458
Hemos examinado el teléfono.

311
00:34:21,416 --> 00:34:25,208
y encontré algunos
material muy perturbador en él.

312
00:34:26,791 --> 00:34:29,375
Debo advertirte,

313
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
La imagen es muy impactante.

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
¿Es esta tu esposa?

315
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Sí.

316
00:34:48,750 --> 00:34:51,875
Creemos que la mataron con un garrote.

317
00:34:53,250 --> 00:34:56,916
Un trozo de alambre,
en este caso lo más probable es que sea una cuerda de piano

318
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
con asa en ambos lados
para mayor agarre.

319
00:34:59,916 --> 00:35:03,416
Barato, silencioso y muy efectivo.

320
00:35:04,583 --> 00:35:09,291
Probablemente le cortaron la arteria carótida,
lo que explica toda la sangre.

321
00:35:25,500 --> 00:35:30,333
Como juez, comprenderá que esto
cambia la naturaleza de la investigación.

322
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
El asesino anónimo
informa a su jefe Zadkin

323
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
que la misión fue completada.

324
00:35:38,000 --> 00:35:44,333
El mensaje fue enviado a Zadkin1337,
una dirección en AmazonBay.

325
00:35:45,708 --> 00:35:48,500
La red oscura.
Allí se puede intercambiar información.

326
00:35:48,583 --> 00:35:50,916
siendo imposible rastrear al remitente.

327
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
¿Te suena el nombre Zadkin?

328
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
No, no para mí.

329
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
¿Se te ocurre un posible motivo?
¿Hubo algún problema?

330
00:36:00,791 --> 00:36:02,500
¿Un amante celoso, por ejemplo?

331
00:36:03,791 --> 00:36:04,625
No.

332
00:36:43,625 --> 00:36:45,041
-Aquí tienes.
-Gracias.

333
00:36:59,791 --> 00:37:05,000
SERENO
25ª EDICIÓN

334
00:37:19,208 --> 00:37:20,208
¿Cómo está Luuk?

335
00:37:21,125 --> 00:37:22,041
No bien.

336
00:37:24,583 --> 00:37:27,583
Tendrá que ir a Holanda
para asesoramiento.

337
00:37:32,458 --> 00:37:35,416
¿Qué dijo la policía?
¿Saben más?

338
00:37:36,208 --> 00:37:39,916
Solo que el mensaje
Fue enviado a un Zadkin.

339
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
Intentarán descubrir quién es.

340
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
¿Les has dicho la verdad?

341
00:37:51,166 --> 00:37:52,333
Jesús, Bo.

342
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
Estamos hablando de asesinato.

343
00:37:57,791 --> 00:38:00,250
Sabes que Isabel estaba en otro lugar esa noche.

344
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
Con alguien más.

345
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
¿Cómo puedes pensar que no es relevante?

346
00:38:07,333 --> 00:38:10,416
-Se sintió como una traición.
-¿Para quién? ¿Isabel o tú mismo?

347
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
Tienes que decírselo a la policía.

348
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Traiga un abogado esta vez.

349
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
Luuk...

350
00:38:34,750 --> 00:38:36,666
Lamento decírtelo así...

351
00:38:38,291 --> 00:38:40,333
Isabel no estuvo aquí el viernes por la noche.

352
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
¿Qué?

353
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
Estaba en el Hotel Thermae.

354
00:38:46,541 --> 00:38:48,125
¿Por qué dirías eso?

355
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Ella me envió una foto el viernes por la noche.

356
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
Desde este salón. En la chimenea.

357
00:39:02,375 --> 00:39:04,500
Estaba duchándose cuando te llamé.

358
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
Y unas horas más tarde ella...

359
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
No digas cosas tan tontas.

360
00:39:19,166 --> 00:39:20,958
Puse un rastreador en su teléfono.

361
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Sé exactamente dónde estaba.

362
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
Ella ha sido declarada muerta.
entonces nos hacemos cargo.

363
00:40:09,250 --> 00:40:13,125
Siempre es difícil cuando el cuerpo
No ha sido encontrado, pero... Bueno...

364
00:40:14,625 --> 00:40:16,333
Los hechos hablan por sí solos.

365
00:40:18,416 --> 00:40:20,208
Estoy en problemas porque...

366
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
No testifiqué consistentemente.

367
00:40:25,666 --> 00:40:27,333
No lo saben todo.

368
00:40:27,833 --> 00:40:30,125
Le dije a la policía que

369
00:40:30,791 --> 00:40:32,916
Estuvimos juntos todo el fin de semana.

370
00:40:34,416 --> 00:40:37,541
Pero la última vez que vi a Isabel
en la estación el viernes.

371
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
¿Por qué no lo dijiste?

372
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Para ahorrarle a su marido la verdad.

373
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
Todavía podría haber regresado.

374
00:40:51,208 --> 00:40:53,541
Iremos a la policía para rectificar esto.

375
00:41:23,541 --> 00:41:25,458
Hace dos días dijiste una cosa.

376
00:41:25,541 --> 00:41:29,083
Ayer dijiste otro.
Ahora estás diciendo algo más.

377
00:41:29,166 --> 00:41:32,083
Ahora dices
No pasasteis el fin de semana juntos.

378
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Espero que te des cuenta de que esto ya no es así.
una persona desaparecida, pero un asesinato.

379
00:41:42,833 --> 00:41:46,583
Esto ciertamente pone en evidencia sus falsos testimonios.
bajo una luz diferente.

380
00:41:49,333 --> 00:41:53,958
Luuk Luijten nos mostró mensajes telefónicos
que fueron enviados por su esposa.

381
00:41:54,041 --> 00:41:57,166
Estos indican que fuiste
a una conferencia juntos,

382
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
y que bebíamos vino juntos
en la casa de la playa.

383
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
También tenía el teléfono de Isabel conmigo.

384
00:42:04,250 --> 00:42:08,666
tomé esas fotos
y envió esos mensajes a Luuk.

385
00:42:11,125 --> 00:42:11,958
Lo lamento.

386
00:42:12,541 --> 00:42:15,125
Estaba protegiendo la reputación de mi amigo.

387
00:42:19,375 --> 00:42:22,791
Me preocuparía por tu propia reputación,
si yo fuera tú.

388
00:42:24,541 --> 00:42:27,875
El señor Samuels niega
Estar contigo el sábado.

389
00:42:31,833 --> 00:42:32,666
¿Qué?

390
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
Dice que no te conoce.

391
00:42:37,416 --> 00:42:41,083
Por la presente aconsejo a mi cliente
invocar su derecho a guardar silencio.

392
00:42:48,625 --> 00:42:52,708
Después de que te interrogamos por primera vez,
Fuiste directamente al Hotel Thermae.

393
00:42:53,916 --> 00:42:55,708
¿Querías taparte?

394
00:42:55,791 --> 00:42:57,541
-Mi cliente invoca…
-Sí, sí.

395
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
espero que lo logres
muy claro para su cliente

396
00:43:02,666 --> 00:43:06,250
que retener información
puede ser castigado por la ley.

397
00:43:07,333 --> 00:43:10,875
Ella no puede salir de Bélgica
mientras la investigación esté en curso.

398
00:43:39,458 --> 00:43:42,125
GARROTA
IMÁGENES

399
00:43:50,875 --> 00:43:55,916
ARMA | SE PUEDE HACER UN GARROTTE CON
MATERIALES COMO CABLE, ALAMBRE O CUERDA DE PIANO

400
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
Hola, mamá.

401
00:44:02,250 --> 00:44:04,458
Ah, sí. Lo siento, cariño, yo...

402
00:44:04,958 --> 00:44:07,125
He querido llamarte, pero...

403
00:44:07,666 --> 00:44:10,625
algo muy malo
Le ha pasado a Isabel. Ella es…

404
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
Me lo dijo el abuelo.

405
00:44:12,583 --> 00:44:14,375
¿La policía ya la encontró?

406
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
No, todavía no.

407
00:44:19,333 --> 00:44:23,083
Pero no te preocupes. mamá y papá
Estaré en casa lo antes posible.

408
00:44:23,166 --> 00:44:25,250
¿Es divertido con tus abuelos?

409
00:44:26,333 --> 00:44:29,166
-Excelente.
-Pero mi trabajo todavía está en la computadora portátil de papá.

410
00:44:30,500 --> 00:44:32,291
-¿Podrías preguntar si…?
-Espera.

411
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Me importa un carajo.

412
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
No, en absoluto.

413
00:44:40,333 --> 00:44:41,166
Mamá.

414
00:44:41,250 --> 00:44:43,125
Sí. Sí, se lo diré.

415
00:44:43,208 --> 00:44:44,041
Bueno.

416
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
-Adiós.
-Adiós.

417
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
¿Cómo puedes estar tan ciego?

418
00:45:12,416 --> 00:45:13,750
¿Sabes lo que pienso?

419
00:45:16,875 --> 00:45:18,708
La tramposa eres tú, no Isabel.

420
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
Sí.

421
00:45:24,666 --> 00:45:26,333
Isabel hizo cualquier cosa por ti.

422
00:45:28,375 --> 00:45:30,333
¿Fue difícil detenerla?

423
00:45:31,250 --> 00:45:32,666
¿Qué quieres decir?

424
00:45:34,416 --> 00:45:36,916
¿Dijiste?
¿Estaría mejor sin mí?

425
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
-Estaba a punto de salir a mirar afuera.
-Ja.

426
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
No busques más. La verdad está aquí.

427
00:45:46,958 --> 00:45:48,750
Actúas como si no pasara nada.

428
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
-Vamos. Necesitas dormir.
-No.

429
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
Mantendré los ojos abiertos.

430
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ignóralo.

431
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Él no es él mismo.

432
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
¿Dónde estabas?

433
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
No pude dormir.

434
00:46:22,875 --> 00:46:23,875
¿Qué dijo?

435
00:46:26,666 --> 00:46:28,375
Dice que es mi culpa.

436
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
Luuk todavía lo niega.

437
00:46:36,041 --> 00:46:37,041
Dale tiempo.

438
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
Eventualmente se asimilará.

439
00:46:41,125 --> 00:46:42,125
¿Y luego qué?

440
00:46:45,625 --> 00:46:47,000
Entonces habrá ira.

441
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
Oye...

442
00:46:51,083 --> 00:46:52,500
Tiene que pasar por eso.

443
00:46:54,791 --> 00:46:56,666
Estemos allí para él.

444
00:48:09,333 --> 00:48:10,166
Ey.

445
00:48:11,000 --> 00:48:13,541
¿Por qué le dijiste a la policía?
¿no me conoces?

446
00:48:14,541 --> 00:48:16,041
Eso es lo que querías.

447
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
-¿Qué?
-Lo dejaste muy claro.

448
00:48:20,875 --> 00:48:22,958
Y tal vez me sentí un poco ofendido.

449
00:48:25,791 --> 00:48:27,416
¿Te metí en problemas?

450
00:48:34,708 --> 00:48:35,708
Eso es horrible.

451
00:48:39,625 --> 00:48:41,041
¿Hay algo que pueda hacer?

452
00:48:44,875 --> 00:48:46,208
¿Llame a la policía?

453
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
Me retractaré de mi declaración.

454
00:48:53,041 --> 00:48:53,875
Lo siento.

455
00:48:54,375 --> 00:48:56,000
-EM. ¿Partidario?
-Hola.

456
00:48:56,083 --> 00:48:59,333
La policía tiene imágenes.
de tu amigo en el hotel.

457
00:48:59,416 --> 00:49:02,500
Quieren que lo veas.
¿Puedes venir a la estación?

458
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
-¿Ahora mismo?
-Sí. Estaré en la entrada.

459
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
Si necesitas a alguien...

460
00:49:19,500 --> 00:49:21,916
Tenemos imágenes de Isabel Luijten.

461
00:49:22,000 --> 00:49:25,958
Esto es de viernes a sábado.
durante la noche poco después de las cuatro.

462
00:49:34,958 --> 00:49:36,875
-¿Puedes adelantar?
-Sí.

463
00:50:04,708 --> 00:50:06,125
¿Conoces a esta mujer?

464
00:50:10,458 --> 00:50:12,166
Esa es mi hermana. Yara.

465
00:50:13,916 --> 00:50:15,958
Esto cada vez es más interesante.

466
00:50:16,041 --> 00:50:17,125
¿El mismo apellido?

467
00:50:19,375 --> 00:50:22,000
¿Cuál fue su relación con Isabel?

468
00:50:22,083 --> 00:50:24,791
Mi cliente invoca
su derecho a permanecer en silencio.

469
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Bueno.

470
00:50:26,625 --> 00:50:27,458
Bueno.

471
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Isabel estuvo con Yara el viernes pasado.

472
00:50:47,541 --> 00:50:48,541
¿Tu hermana?

473
00:50:49,666 --> 00:50:52,166
Ella estaba aquí cuando llegamos el viernes.

474
00:50:52,250 --> 00:50:55,625
-Nunca mencionaste eso.
-No me pareció importante.

475
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
Van Passel me mostró imágenes de seguridad.

476
00:51:01,166 --> 00:51:04,125
del Hotel Termas
de Isabel y Yara juntas.

477
00:51:05,541 --> 00:51:07,333
Siendo bastante íntimo.

478
00:51:10,791 --> 00:51:12,166
Isabel y Yara.

479
00:51:14,583 --> 00:51:16,833
No lo entiendo. ¿Cómo pudo hacer eso?

480
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
¿Qué no entiendes?

481
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
¿La mentira?

482
00:51:23,083 --> 00:51:24,125
¿O el engaño?

483
00:51:52,291 --> 00:51:54,916
BEAU ALAMI
ABOGADO

484
00:51:56,625 --> 00:51:57,583
Hola.

485
00:51:57,666 --> 00:52:01,208
Sra. Backer, su hermana
fue detenido ayer por la tarde.

486
00:52:01,291 --> 00:52:03,541
Está detenida para ser interrogada.

487
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
-Los mantendré informados.
-Bueno.

488
00:52:33,875 --> 00:52:36,166
¿No deberías abrir la puerta?

489
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
Sí.

490
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
Tienes razón.

491
00:52:54,708 --> 00:52:55,791
¿Estás bien?

492
00:53:04,916 --> 00:53:08,041
-Escucha, quiero que--
-Sé lo que piensas de mí.

493
00:53:13,291 --> 00:53:14,875
Pusiste a Isabel en mi contra.

494
00:53:15,500 --> 00:53:16,541
Eso no es cierto.

495
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
Estaba frenando su carrera.

496
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
¿De qué sirve un autor deprimido?

497
00:53:27,291 --> 00:53:28,958
-Nunca dije eso.
-No mientas.

498
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Ya sabes...

499
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
Isabel era...

500
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
Isabel lo es todo para mí.

501
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
Sólo la quería cerca de mí.

502
00:53:52,208 --> 00:53:55,291
-Eso la asfixiaba a veces.
-¿Qué sabrías?

503
00:54:06,791 --> 00:54:09,625
solo queria
la Isabel que conocí cuando la conocí.

504
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Cuando ella era solo mía.

505
00:54:14,375 --> 00:54:16,625
La Isabel que conociste,

506
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
se sintió libre y...

507
00:54:20,250 --> 00:54:22,666
Todo lo que necesitaba era algo de espacio para respirar.

508
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
Eso es lo que necesitas.

509
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Irse.

510
00:54:43,958 --> 00:54:46,958
Tu esposa se folla a otro
y te haces el tonto.

511
00:54:47,916 --> 00:54:48,916
Eres un cobarde.

512
00:56:16,375 --> 00:56:17,833
Es verdad lo que dice.

513
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
Yo quería que ella lo dejara.

514
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
De todos modos, ya no importa.

515
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
¿Qué es?

516
00:56:43,750 --> 00:56:45,541
Nunca has hecho eso antes.

517
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
Jesús.

518
00:57:25,791 --> 00:57:26,958
Necesitamos hablar.

519
00:57:29,500 --> 00:57:32,166
Me quitaron el pasaporte
así que no puedo ir a ningún lado.

520
00:57:35,750 --> 00:57:39,291
Si descubren que estás aquí ahora,
Me meteré en problemas.

521
00:57:39,375 --> 00:57:40,833
Eso es todo lo que importa.

522
00:57:41,791 --> 00:57:43,333
-¿Bien?
-No es lo que quiero decir.

523
00:57:47,125 --> 00:57:48,875
Te vieron con Isabel.

524
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
El tiempo último.

525
00:57:52,083 --> 00:57:53,000
Cómo…

526
00:57:53,083 --> 00:57:54,208
¿Cómo puedo…?

527
00:57:54,291 --> 00:57:57,083
-¿Cómo te conozco…?
-¿No le hiciste algo?

528
00:58:00,208 --> 00:58:01,583
Íbamos a irnos.

529
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
y

530
00:58:03,958 --> 00:58:04,958
empezar de nuevo.

531
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
¿Dejar?

532
00:58:08,625 --> 00:58:09,708
¿Y adónde ir?

533
00:58:11,041 --> 00:58:12,041
¿Importa?

534
00:58:18,125 --> 00:58:20,375
No es lo que esperabas de ella, ¿verdad?

535
00:58:22,083 --> 00:58:24,458
-Ella no me lo dijo.
-¿Por qué crees?

536
00:58:27,500 --> 00:58:30,833
Porque no puedes manejarlo
cuando las cosas no salen como quieres.

537
00:58:33,000 --> 00:58:35,458
Cada vez que ella dijo que te lo diría.

538
00:58:35,541 --> 00:58:38,791
Cada vez, la misma historia.
de que el tiempo esté fuera de lugar.

539
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
Nadie quiere problemas contigo.

540
00:58:41,750 --> 00:58:42,958
Pequeño tirano.

541
00:58:43,541 --> 00:58:44,375
¿Cada vez?

542
00:58:44,458 --> 00:58:45,458
Cada vez.

543
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Llevábamos bastante tiempo juntos.

544
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
Pero de todos modos…

545
00:58:53,291 --> 00:58:55,583
Como dije, me quitaron el pasaporte.

546
00:58:55,666 --> 00:59:00,125
Pensé que podrías consultar con tu
colegas si hay una notificación roja para mí.

547
00:59:01,958 --> 00:59:04,333
Estaría aprovechando mi posición.

548
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
Sabes la única diferencia real
entre tu y yo?

549
00:59:16,708 --> 00:59:18,083
Eres el mejor mentiroso.

550
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Esperar.

551
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Yo te ayudaré.

552
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
Apreciaría que esto quede entre nosotros.

553
00:59:43,458 --> 00:59:44,291
Trato.

554
00:59:46,833 --> 00:59:47,666
¿Y?

555
00:59:48,666 --> 00:59:50,750
-Hay un aviso rojo.
-Bueno.

556
00:59:51,958 --> 00:59:52,791
Bueno…

557
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
Gracias.

558
00:59:59,750 --> 01:00:01,291
¿Estarás en contacto?

559
01:00:06,500 --> 01:00:07,333
Está bien, sí.

560
01:00:09,291 --> 01:00:10,375
Entonces esto es todo.

561
01:00:19,083 --> 01:00:20,083
Para ti.

562
01:00:22,291 --> 01:00:25,416
-Puedes sacar a alguien temporalmente.
-¿Qué?

563
01:00:25,500 --> 01:00:27,166
-Un Taser.
-¿Por qué?

564
01:00:29,166 --> 01:00:30,000
Bien…

565
01:00:30,583 --> 01:00:32,458
Tu casa, tu fin de semana.

566
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
Se suponía que Isabel no debería estar aquí.

567
01:00:36,875 --> 01:00:38,333
¿Nunca lo consideraste?

568
01:00:38,416 --> 01:00:43,041
Es gracioso. Estás tan lleno de ti mismo,
pero olvidaste que esto podría ser sobre ti.

569
01:00:46,500 --> 01:00:48,083
Esté atento.

570
01:01:09,250 --> 01:01:10,458
Oye, pequeño mono.

571
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
Hola, mamá. Mi proyecto.

572
01:01:12,000 --> 01:01:14,208
Oh, mierda. Me olvidé de todo eso.

573
01:01:14,291 --> 01:01:15,875
Pero lo necesito mañana.

574
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
-Está en la computadora portátil de papá, ¿verdad?
-Sí.

575
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
Lo haré ahora.

576
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
-Bueno.
-Adiós.

577
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Milán.

578
01:01:26,791 --> 01:01:27,625
¿Milán?

579
01:01:46,583 --> 01:01:47,916
Papá está ocupado.

580
01:01:48,000 --> 01:01:50,916
Pero mamá, tengo que enviarlo mañana.

581
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
Lo intentaré yo mismo.

582
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
Vamos a ver.

583
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
Mierda. No sé su contraseña.

584
01:02:00,791 --> 01:02:04,166
0-6-0-9-1-9-7-2.

585
01:02:04,250 --> 01:02:06,125
-¿Qué?
-Es una cita.

586
01:02:06,208 --> 01:02:10,250
6 de septiembre de 1972.
La primera Copa Intercontinental para el Ajax.

587
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
Sí. Funcionó.

588
01:02:12,958 --> 01:02:14,791
-¿Está en Documentos?
-Sí.

589
01:02:16,625 --> 01:02:17,750
DOCUMENTOS - VÍDEOS

590
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
ALIMENTACIÓN EN VIVO

591
01:02:20,083 --> 01:02:20,916
¿Lo ves?

592
01:02:21,000 --> 01:02:22,208
Aférrate.

593
01:02:30,541 --> 01:02:31,458
¿Mamá?

594
01:02:33,958 --> 01:02:35,666
Ben, te llamaré después.

595
01:03:22,041 --> 01:03:23,125
¿Me llamaste?

596
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
¿Comemos pronto?

597
01:03:27,333 --> 01:03:28,708
Calentaré algo.

598
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
PRIVADO

599
01:04:12,791 --> 01:04:14,666
VÍDEOS

600
01:04:14,750 --> 01:04:17,583
SALÓN - DORMITORIO

601
01:04:58,708 --> 01:04:59,541
¿Bodil?

602
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
¿Estás bien?

603
01:05:08,250 --> 01:05:09,916
Mi comida no fue bien recibida.

604
01:05:10,458 --> 01:05:11,666
Pero apenas comiste.

605
01:05:13,541 --> 01:05:15,041
Te daré un sedante.

606
01:05:17,416 --> 01:05:18,625
No, no es necesario.

607
01:05:20,375 --> 01:05:22,041
Deberías mirarte a ti mismo.

608
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
Tomar un baño. Te relajará.

609
01:06:42,541 --> 01:06:43,916
Detener. Detener.

610
01:06:47,125 --> 01:06:48,416
Tienes que ayudarme.

611
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Sra. Backer.

612
01:07:00,500 --> 01:07:02,708
Yo era la víctima prevista.

613
01:07:02,791 --> 01:07:04,458
Mataron a la mujer equivocada.

614
01:07:05,083 --> 01:07:07,333
Encontré imágenes que grabó mi marido.

615
01:07:08,125 --> 01:07:09,708
¿Tienes este metraje?

616
01:07:18,791 --> 01:07:20,291
Encontré esto por accidente.

617
01:07:21,000 --> 01:07:24,041
PRIVADO
VÍDEOS

618
01:07:29,625 --> 01:07:30,500
¿Eh?

619
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Mierda.

620
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
VÍDEOS

621
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
Estoy seguro…

622
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
Estaba aquí hace un momento.

623
01:07:45,166 --> 01:07:47,541
Sophie, ¿podrías traer un poco de agua?

624
01:07:47,625 --> 01:07:48,458
Sí.

625
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Y ahora ya no está.

626
01:07:58,458 --> 01:08:00,250
¿Quizás borrado accidentalmente?

627
01:08:02,208 --> 01:08:03,833
No sé qué pasó.

628
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
Tienes que creerme.

629
01:08:09,333 --> 01:08:13,500
Mi marido puso cámaras por toda la casa.
Filmó todo.

630
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
Sra. Backer...

631
01:08:14,708 --> 01:08:18,291
Estamos muy ocupados ahora mismo.
No tenemos tiempo para esto.

632
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
Sólo arréstame.

633
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Sospechas de mí, ¿verdad? Enciérrame.

634
01:08:26,333 --> 01:08:27,958
No te encerraremos.

635
01:08:28,541 --> 01:08:31,208
-Esto no es un hotel.
-¿Me escuchaste?

636
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Por favor arréstenme.

637
01:08:35,125 --> 01:08:38,375
Sra. Backer,
No comparto tu ética sexual.

638
01:08:38,458 --> 01:08:40,375
No daré mi opinión sobre eso.

639
01:08:40,458 --> 01:08:45,375
Ya has mentido sobre tantas cosas,
Ya no sé qué creer.

640
01:08:46,875 --> 01:08:49,583
Por favor discúlpenos. Tenemos cosas que hacer.

641
01:08:49,666 --> 01:08:52,208
Sophie, ¿puedes acompañarla?
la señora fuera, por favor?

642
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
Sí.

643
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
Taxi.

644
01:10:03,708 --> 01:10:06,041
Ey. Segundo piso, puerta a la derecha.

645
01:10:14,833 --> 01:10:16,041
-Ey.
-Hola.

646
01:10:16,708 --> 01:10:17,750
Mira quién está aquí.

647
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
Venir.

648
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Dame tu abrigo.

649
01:10:33,250 --> 01:10:34,083
Venir.

650
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
Me alegro mucho que estés aquí.

651
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
En realidad.

652
01:10:53,375 --> 01:10:54,625
Te traeré una bebida.

653
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
¿Juegas?

654
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
A veces sí.

655
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
¿Té?

656
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
Vamos.

657
01:12:50,166 --> 01:12:51,625
¿Cómo supiste dónde...?

658
01:12:58,000 --> 01:13:00,541
No me importa si sales con alguien a veces.

659
01:13:01,125 --> 01:13:01,958
Realmente…

660
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
Lo entiendo.

661
01:13:08,083 --> 01:13:09,916
Pero no huyas de mí.

662
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
¿Estás enamorado?

663
01:13:16,541 --> 01:13:17,375
¿Qué?

664
01:13:18,541 --> 01:13:19,375
No.

665
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
Bien.

666
01:13:24,208 --> 01:13:25,708
Eso es al menos un comienzo.

667
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
¿Una copa, tal vez?

668
01:13:57,875 --> 01:13:58,875
Órdenes del médico.

669
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

670
01:14:09,708 --> 01:14:11,041
Quiero decir, realmente dormí.

671
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
La falta de sueño te arruinará.

672
01:14:16,791 --> 01:14:18,416
Como si estuviera destrozando a Luuk.

673
01:14:37,583 --> 01:14:39,375
Necesitas descansar bien.

674
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
¿Luuk?

675
01:15:56,541 --> 01:15:57,583
Mierda.

676
01:15:57,666 --> 01:15:58,708
Luuk.

677
01:16:03,708 --> 01:16:05,125
Ponlo de su lado.

678
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
Luuk. Ey.

679
01:16:10,625 --> 01:16:12,625
Maldita sea, Luuk. ¿Qué estás haciendo?

680
01:16:12,708 --> 01:16:14,708
-Estoy llamando a una ambulancia.
-No.

681
01:16:17,375 --> 01:16:18,208
Ey.

682
01:16:40,875 --> 01:16:45,500
Si hubiéramos llamado, estaría en el hospital.
y estaríamos aquí una semana más.

683
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
Eso es una tontería.

684
01:16:48,500 --> 01:16:51,041
Soy un maldito médico, Bodil.

685
01:16:53,791 --> 01:16:55,000
Está bien por ahora.

686
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
¿Quién le dio pastillas?

687
01:17:09,958 --> 01:17:11,333
¿Le diste pastillas?

688
01:17:15,333 --> 01:17:16,416
Ya terminé contigo.

689
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
¿Qué estás haciendo?

690
01:17:45,083 --> 01:17:47,916
Debe haber sido un shock
escuchar que todavía estaba vivo.

691
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
¿Qué quieres decir?

692
01:17:49,958 --> 01:17:51,708
¿Qué le habrías dicho a Ben?

693
01:17:52,208 --> 01:17:54,625
¿Tu madre me está engañando, así que hice que la mataran?

694
01:17:55,833 --> 01:17:58,625
Podrías haberme dejado
después de enterarse.

695
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
No es por eso.

696
01:18:00,083 --> 01:18:02,875
-No me importa que lo hagas con otros hombres.
-¿No?

697
01:18:05,916 --> 01:18:06,750
Me emociona.

698
01:18:08,291 --> 01:18:09,625
Todo lo que hice fue mirar.

699
01:18:09,708 --> 01:18:10,916
¿Eso fue todo?

700
01:18:12,666 --> 01:18:14,958
-¿A quién más espiaste?
-Nadie.

701
01:18:16,333 --> 01:18:18,208
No me importan otras mujeres.

702
01:18:18,791 --> 01:18:20,208
Eres tú lo que me importa.

703
01:18:22,375 --> 01:18:26,166
Eres tú lo que me importa.
Quiero verte cuando...

704
01:18:28,375 --> 01:18:29,708
Tu excitación es mía.

705
01:18:34,958 --> 01:18:36,166
Por favor, desátenme.

706
01:18:39,875 --> 01:18:41,458
Por favor, Bodil, desátame.

707
01:18:44,833 --> 01:18:45,791
¡Desátame!

708
01:18:51,541 --> 01:18:54,458
No. Dejaré que la policía haga eso.

709
01:18:55,166 --> 01:18:58,958
-Primero una ambulancia para Luuk.
-No. Podríamos irnos mañana.

710
01:18:59,541 --> 01:19:00,375
Cuerpo.

711
01:19:01,333 --> 01:19:02,750
Bodil, no lo arruines.

712
01:19:03,333 --> 01:19:04,500
Por favor. Desátame.

713
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
Bo.

714
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Bodil, ¿adónde vas?

715
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
WARD ZADKIN VIVE EN UN UNIVERSO

716
01:19:21,291 --> 01:19:24,541
DONDE EL DÍA Y LA NOCHE SE SUPERPONEN,
ILUSIÓN Y REALIDAD SE FUSIONAN.

717
01:19:45,916 --> 01:19:47,833
Debería haber dejado que las pastillas me mataran.

718
01:19:49,708 --> 01:19:51,250
Deberías haber estado aquí.

719
01:19:53,708 --> 01:19:56,625
Si Isa tomó el tren de las 10:30,
estaría bien.

720
01:19:59,750 --> 01:20:02,125
Sin ti todo sería como era.

721
01:20:03,750 --> 01:20:04,583
Luuk...

722
01:20:05,666 --> 01:20:07,458
-No lo crees.
-Sí.

723
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
Estábamos destinados a serlo.

724
01:20:14,333 --> 01:20:15,458
Isa también lo sabía.

725
01:20:17,416 --> 01:20:18,708
Ahora ella se ha ido.

726
01:20:23,625 --> 01:20:25,833
Sé que ahora parece imposible.

727
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
Luuk...

728
01:20:44,541 --> 01:20:46,416
-Perra astuta.
-Luuk.

729
01:20:49,041 --> 01:20:52,041
-Luuk.
-No evitará el castigo, señora juez.

730
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
Luuk.

731
01:21:00,916 --> 01:21:01,750
Ey.

732
01:21:04,625 --> 01:21:07,375
Por favor desátenme.
Lo arreglaremos. Todo estará bien.

733
01:23:50,666 --> 01:23:53,583
SERVICIO DE RESCATE

734
01:24:12,833 --> 01:24:16,375
Acabamos de encontrar varias cosas.
en su computadora

735
01:24:17,708 --> 01:24:21,750
que nos permiten trazar
el curso de los acontecimientos.

736
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
Tenías razón.

737
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
Tú eras el objetivo.

738
01:24:32,750 --> 01:24:35,125
Zadkin resulta ser el nombre.

739
01:24:35,208 --> 01:24:38,583
del personaje principal
en su novela El vigilante nocturno.

740
01:24:38,666 --> 01:24:41,625
-¿Sabías eso?
-No he leído su libro.

741
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Yo tampoco.

742
01:24:45,000 --> 01:24:47,750
A la luz de eso, ¿qué pasó esta noche?

743
01:24:47,833 --> 01:24:50,458
es técnicamente legítima defensa propia.

744
01:24:51,458 --> 01:24:55,166
Por el momento no vemos ninguna razón
para investigarte más a fondo.

745
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
¿Y el asesino?

746
01:24:58,958 --> 01:25:02,791
-¿Están sueltos?
-Sospechamos que están fuera del país.

747
01:25:02,875 --> 01:25:04,291
Pero estamos trabajando en ello.

748
01:25:05,333 --> 01:25:07,541
-Bueno.
-Intentamos localizar a tu hermana.

749
01:25:07,625 --> 01:25:10,500
Pero no hubo suerte.
¿Podrías devolverle el pasaporte?

750
01:25:11,083 --> 01:25:12,875
-Por supuesto.
-Gracias.

751
01:25:12,958 --> 01:25:13,833
Gracias.

752
01:25:26,291 --> 01:25:27,291
¿Y ahora qué?

753
01:25:39,833 --> 01:25:42,125
-¿Estás feliz de que papá haya vuelto?
-Sí.

754
01:25:42,833 --> 01:25:45,916
Sólo necesito hacer algunos trámites.
Estaré allí pronto.

755
01:26:05,625 --> 01:26:09,166
WARD ZADKIN VIVE EN UN UNIVERSO
DONDE EL DÍA Y LA NOCHE SE SUPERPONEN...

756
01:26:09,250 --> 01:26:13,666
LUUK LUIJTEN - VIGILANTE NOCTURNO -
25ª EDICIÓN

757
01:26:17,125 --> 01:26:20,458
BESOS,ISA

758
01:26:48,166 --> 01:26:50,083
-¿Hola?
-Estoy aquí por Yara.

759
01:26:50,583 --> 01:26:52,166
Simplemente la extrañaste.

760
01:26:52,250 --> 01:26:53,750
¿Sabes dónde está ella?

761
01:26:53,833 --> 01:26:56,333
Fue al aeropuerto privado de Ostende.

762
01:28:15,625 --> 01:28:16,458
Ey.

763
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Lo lamento.

764
01:28:26,250 --> 01:28:27,791
-¿Cómo pudiste…?
-Lo siento.

765
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
Pero escucha. Parecía ser la única manera.

766
01:28:31,208 --> 01:28:32,791
¿Cómo pudiste mentirme?

767
01:28:33,541 --> 01:28:34,791
Mira quién habla.

768
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
Pero…

769
01:28:38,458 --> 01:28:39,458
Maldita sea…

770
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
Pero ¿cómo…?

771
01:28:45,208 --> 01:28:46,250
¿Cómo?

772
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
Lo que hizo Luuk, yo también podría hacerlo.

773
01:28:50,791 --> 01:28:53,750
Vi un enorme débito
en una de sus cuentas.

774
01:28:54,333 --> 01:28:55,166
si,

775
01:28:56,000 --> 01:28:59,125
Me encontré con un enlace
en uno de sus archivos secretos

776
01:28:59,208 --> 01:29:01,458
a la Dark Web y vio la orden de Luuk

777
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
para que te maten.

778
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
Utilicé ese mismo enlace para acercarme.

779
01:29:08,500 --> 01:29:11,041
el asesino mismo.
Pagué el doble de la cantidad

780
01:29:11,125 --> 01:29:12,708
que no haga nada.

781
01:29:12,791 --> 01:29:15,708
Fue mi única oportunidad
para deshacerse de Luuk, ya ves.

782
01:29:23,083 --> 01:29:24,583
Fingimos el asesinato.

783
01:29:26,750 --> 01:29:30,541
Tomamos una foto y nos aseguramos
llegaría a la policía.

784
01:29:32,291 --> 01:29:36,625
Después de eso, te envié el libro de Luuk.
para hacerte saber que es Zadkin.

785
01:29:41,000 --> 01:29:45,416
Y cuando Luuk aún no había sido arrestado,
Yara vino a ti para advertirte.

786
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
¿Por qué no me lo dijiste?

787
01:29:48,250 --> 01:29:50,041
¿Por qué no me dijiste qué...?

788
01:29:50,125 --> 01:29:52,708
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estabas haciendo?

789
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
Nunca hubieras cooperado
Señora juez.

790
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Deberías estar feliz de que no te involucramos.

791
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
¿Bien?

792
01:30:01,250 --> 01:30:03,958
Escucha, Bo, estabas en peligro.
por mi culpa.

793
01:30:04,041 --> 01:30:06,125
Parecía mejor que desapareciera.

794
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
¿Verás?

795
01:30:08,791 --> 01:30:11,208
No todo salió según lo planeado.

796
01:30:12,208 --> 01:30:13,041
Estamos listos.

797
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Es hora de abordar.

798
01:30:30,333 --> 01:30:32,208
Me alegro de poder verte.

799
01:30:36,458 --> 01:30:38,208
Lo siento. Lo siento mucho.

800
01:30:44,583 --> 01:30:45,416
¿Yara?

801
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Cuídala.

802
01:31:01,750 --> 01:31:02,708
Sí.

803
01:31:02,791 --> 01:31:04,708
Te haré saber dónde estamos.

804
01:31:05,291 --> 01:31:07,083
Llama antes de pasar, ¿vale?

805
01:31:22,291 --> 01:31:23,125
Hola.

806
01:34:35,833 --> 01:34:40,833
Traducción de subtítulos por: G.R.